WwW.Sat98.Me WwW.Sat98.Asia
ترجمه و زيرنويس :‌رضا آقايي نژاد ميبدي ويرايش و تنظيم مجدد : امير صادقي
بسه ديگه حالمو بهم زديد
مثل كرگدن اينجا جمع شديد
هي داريد تو خودتون ميلوليد افسرده شدم
بو گندتون داره حالمو بهم ميزنه
بو گند عرق و جوراب اينجا رو برداشته
ما رقصيديم ، بهمون خوش گذشت
درسته، شما بهتون خوش گذشت
ولي اين انرژي از كجا آورديد ؟
همتون جمع شديد اينجا، خونه داره منفجر ميشه
وقتي شوهرتون شب برميگرده و ميگه بيا حال کنيم بهش ميگيد
آه نه . من سردرد دارم نه . پام درد ميكنه
نه . رماتيسم دارم
دلمه دوست داري ؟ نه نميخوام با اين دستاي كثيفت
معلوم نيست آخرين بار دستش کجاش بوده
ما قرار بود اينجا جشن بگيريم ولي تو بدون دعوت اومدي
حالا اينجا چيکار داري ؟
نزهت آبلا دارم از دلتنگي دق ميكنم
ديگه به اينجام رسيده
بعد از مرگ مادربزرگم ديگه هيچ كاري نميتونم بكنم
بخدا من افسرده شدم
واقعاً ناراحتم دارم از دلتنگي ميميرم
قسم ميخورم شما كه منو ميشناسيد
من 3-4 ماه يه بار حموم ميرم
ولي الان 5 ماه ميشه که حموم نرفتم
تا چند وقت ديگه گنديده ميشم
آروم آروم از انگشت پا تا سرم
پانزده روزه كه نتونستم برينم
ميتونم ولي اينكارو نكردم تا اين حد افسرده شدم
خيلي استرس دارم
هر شب كابوس هاي شبيه هم ميبينم
وقتي ميخوابم
ميگم خداي من
التماس ميكنم نذار هر شب كابوس هاي شبيه هم ببينم
ولي همونا رو ميبينم
يه جاي سفيد و عجيب و غريب
كه زمان و مكان نداره
و نميتونيد بفهميد كه كجا هستيد
عجيب و غريبه
نميدونم كجا هستم
رجب
كجا هستي ؟ بيا رجب بيا
كجا هستي ؟ ميزنم تو کلت
خودتو نشون بده
رجب بيا صداي منو دنبال كن
بيا پسرم
بنام خدا
پدربزرگ تو انتخاب شده اي رجب
چرا پدربزرگ ؟ چرا منو انتخاب كردي ؟
تو حيوان واقعي هستي
به نظرت اين درسته ؟
توي يه جايي مثل بهشت‌
همه جات سفيده و يه عصا دست گرفتي
بيا رجب . بيا نزديكتر دارم ميام
بيا نزديكتر دارم ميام
چرا ميزني ؟
تو داري تقاص بي ادبيهات رو پس ميدي
پدربزرگ . نزن
پدربزرگ خواهش ميكنم نزن
باعث ميشه من گريم بگيره
با جيغ و ترس بيدار ميشم و يكم تو شلوارم ميشاشم
قسم ميخورم تمام درها رو من بسته شده
شما جوابشو ميدونيد بخاطر همين اينجام
شماها بزرگاي اين محله هسنيد
به من يه نصيحت بكنيد
يه چيزي در درون تو هست
اون 5 تا تعبير داره
اون چيه (مك گيور) ؟ يه چيزي درونت هست
يه چيزي درون من هست ؟
يه چيزي درون تو هست
اون چيه ؟‌ گه يا چيزه ديگه ؟
مواظب حرف زدنت باش
نميتونم حدس بزنم بهم بگيد
ما نميتونيم واضح تر از اين بگيم
حرف اولش رو ميگي ؟ البته
حرف اول با دي شروع ميشه
دودول نيست ؟
بي تربيت نباش داريم بهت كمك ميكنيم
چرا چرت ميگي ؟
من نميتونم حدس بزنم
يه جن درون توئه
خدا
جن ؟ آره يه جن در بدن توئه
حالا بايد چيكار كنم ؟
اول برو حمام
بعد ميفرستمت پيش حاجي
خدا شفاتون بده
ممنونم شما هم همينطور
موفق باشيد ممنون
بايد شماره بگيرم ؟ بله
خدا شفاتون بده
ممنون مشكلتون چيه ؟
يه نوع استرس ، افسردگي
يه چيزي تومه
خلاصه بگم يه جن در درون من هست
خدا شفات بده ممنون
شما مشكلتون چيه ؟ پسرم مريضه
به همه حمله ميكنه به منم حمله ميكنه
گردن و گوشم رو گاز گرفت
همه جامو
همچنين دستم
همين يه ذره ؟
آره . بشدت وحشيه
...چرا به مادرت حمله
هاي
پسرم عصباني نشو وگرنه ميزنم سرويست ميکنم
مرگ
بچه کونيه تغص
چشماتو درميارم
با من کل کل نکن
مرگ
آروم پسرم
بزنم سرويسش کنم
بهتره اينو زندانيش کنيد درست نيست اينطوري ول باشه
حتي سگ هار هم اينجوري نيست
مخلص حاجي
اينجا بشينم ؟
حاجي
حجي
بگو بينم چي اذيتت ميكنه ؟
حاجي من استرس دارم . مضطرب و نگرانم
يه جن درونته
...لعنت خدا بر شيطون
بيرونش بيار منو از اين مخمصه نجات بده
يه اكسير واست تجويز ميکنم
خودم اين گياهان رو جمع آوري كردم
اين تو رو شفا ميده
من هر چيزي كه درون تو هست بيرون ميارم
اينو بنوش حالت بهتر ميشه
حاجي مطمئني اين خوبه ؟
يعني همه چي اين تو هست از زبون گاو تا گه بز
حالمو بد نکنه ؟
اين مزه ي ارگانيك بهت ميده
اين باعث ميشه جن از بدنت در بره
دستت درد نکنه حاجي
نوش جان
حاجي احساس ميكنم زبونم بي حس شده
اين عاديه
يكم احساس مريضي ميكني ولي خوب ميشه
و باعث ميشه جن از بدنت بيرون بره
جداً ؟
حاجي
بگير بخواب
بذار كمكت كنم
دراز بكش
بيا
استراحت كن
چه غلطي ميكني ؟
ميبيند واسه شهروندان بيگناه چي كار ميكنه ؟
اينجا چه خبره ؟ داري اين مرد بيچاره رو اذيت ميكني ؟
اين کونکش رو دستگير كنيد
همانطور كه ميبينيد...... آقا ايشون شما رو اذيت كردند ؟
ببرينش به اين آقا كمك كنيد
اينكارو نكن
لعنتي تو بخوبي فرار كردي
چرا بايد بين اين همه آدم به نزات اعتماد ميكردم ؟
من فكر ميكردم اون بزرگ و ريش سفيد محله است
اگه او ميتونه تمام زنهاي اونجا كه مثل كرگدن هستن رو خوب كنه
بايد يه راه حلي واسه مشكل من پيدا ميكرد
فكر ميكردم با تجربه است
فكر ميكردم او با سختي ها و مشكلات آشناست
فكر كردي من واسه چي پيش حاجي نرفتم ؟
حالا همه ي عالم منو مثل يه كسخل ميشناسن
تصور کن من به عنوان يك مرد بزرگ
همراه با هوش و خلاقيت بسيار بالا
به اضافه شخصيت جدي من و معروفيت من در دنيا و همچنين بدن پشمالو و گربه اي من
همه ي اينا بگا رفت
همه رو بگا دادن شخصيت منو جلوي ميليونها نفر زير سئوال بردن
فكر نكنم همه اونو ديده باشن
اگه ما تو اخبار ديديم پس بقيه هم ديدن
عمو صالح سلام مركتان . خوش اومدي
شكلات ميخوام باشه
چند ميشه ؟ من حساب ميكنم
تو همون احمقي هستي كه تو اخبار نشون داد؟
مركتان . تو منو عصباني كردي
گم شو
كسخل ديوونه
فكر كنم يه راه حل واست پيدا كردم
من خيلي نگرانم همه چي تموم شد
ما همه هفته به شكار ميريم احساس خوبي بهمون دست ميده
طبيعت . هواي پاك ميتونه واست خوب باشه
ميتونه تو رو آروم كنه خدايي ؟
خب آرام
پياده ميشم
شما ميتونيد بريد موفق باشيد
شكار خوبي داشته باشيد من همين دور و برام
زياد دور نشو باشه
منو از اين علفزار سوارم كن
يه مشت کسخل
بريم به طبيعت
آه خداي من
لعنتي
حسن اونو ديدي ؟ اون چي بود ؟
به نظر يه گراز هست نه. يه دون بزرگشه
ميتونه يه خرس باشه ببين چقدر تكون ميخوره
شليك كن
خدااااااااااااا
خدا
اميل، منو ناكار کردن اميل
اونجا هيچکس نبود ازم مراقبت کنه
شما به زودي خوب ميشي
جاي گلوله بعد از مدتي باز ميشه و پخش ميشه
کونت بزرگ ميشه
بي مزه يابو صفت
اين همه سال درس خوندي که مسخره كني
اگه گلوله يكم از سمت راست ميرفت تو سوراخت
ديگه تو دردي احساس نميکردي
فكر كنم چندتا گلوله بهم خورده کونم رو سوراخ سوراخ کرده، احساس درد دارم
نه
من دارم حسش ميكنم چرا ميگي نه ؟
از داخل داره ميسوزه آآآخ ،اميل
اميدوارم اين باعث مشكلات ديگه نشه
به اندازه ي كافي مشكل دارم
من حال خوبي ندارم چطور مگه ؟
من بايد يه متخصص ببينم شما هيچي نميفهميد
من متخصصم
نميدونم چرا اصلاً بهت اطمينان ندارم
اين كار از دست طب داخلي بر نمياد
طب داخلي ديگه چيه ؟ معالجه ي بيماري هاي روحي
درونم احساس مريضي ميكنم احساس بدي دارم
آقا رجب مشكل شما در دست روانشناس هست
چرا روانشناس تو كه گوشي طبي داري
چند تا از دوستاي من روانشناس هستند
شمارشونو بهت ميدم
بهشون مشكلاتت رو بگو بعدش به راحتي حالت خوب ميشه
به نظرت كارسازه ؟ البته
بگو به خدا به خدا
قسم بخور قسم ميخورم
مطمئنم حالت خوب ميشه و احساس شادابي زيادي ميکني
باشه برو گم شو
چندتا جک تعريف کرد اسم خودشو گذاشته دکتر
همتون ديوونه ايد
شش سال تحصيل شما رو كسخل كرده
دست نزن آقا لطفاً
با پا ميزنم تو صورتت
اوسگل اينو نگه دار ممنون
بده من کفشم کثيف ميشه
خوش آمديد ميدونم خوش اومدم
ميخواستم قبل از ملاقات بهتون باقلوا بدم
اين باقلوا واسه شهره (گانگورن) هست كه 120 تا لايه ي خمير درست شده
خوب بذار شروع کنم
من دچار افسردگي شديدي هستم
دوستام هم ميگن کسخلي تو شب خيلي اذيتم ميكنه
من حدود 3 ماهه كه اضطراب دارم
اول توي رختخواب ميريدم
شما بايد اينا رو به دكتر بگيد
من دكتر نيستم پس شما كي هستيد ؟
منشي منشي ؟
چرا گذاشتي همه ي چيزاي خصوصي رو بهت بگم ؟
شما گفتيد منم نميخواستم حرفتون رو قطع كنم
قيافشو ببين
تو تمام چيزهاي خصوصي منو شنيدي
اونوقت نميخواستي حرفمو قطع كني ؟
نگران نباشيد اونو به عنوان يه راز نگه ميدارم
نميخوام راز دار باشي
کي گفته تو راز داري ؟
چه بلايي سر بقراط و قول هاش آمد ؟
دولت كجاست ؟ چه بلايي سر بشريت اومده ؟
آروم باشيد
اينا همش از استرس زياده
فكر كنم بدتر شدم
ممنونم ازت
چيه ؟
با اون موهاي تخميت چيه ؟
مثل (تينا تورنر) ميموني حال آدم رو بهم ميزنه
دكتر داخله ؟ آره ميتونيد بريد داخل
باقلوا رو به دكتر ميدم نه تو
مرده شور ريختتو ببرن
كاشكي ميمردي با اون فرق تخمي موهات
تا آخر عمرت كسي نميكنتت
ميخوام خفت كنم
بيا تو
خوش آمديد
من دست نميدم چون مريضي زياد شده ...ميدوني كه
آدم احتياط کنه بهتره
من براتون باقلوا از (گانگورن) آوردم
از حدود 120 تا لايه خمير درست شده هنوز شفافه
ممنونم
مشكله من اينه كه
دچار افسردگي شدم
من بايد اول خودم تشخيص بدم كه افسرده اي يا نه
براي اينكار بايد چند تا تست انجام بدي
ميتونيم همين الان شروع كنيم
البته
لطفاً مقايل من وايسا بطور عمودي ؟
بله بسيار خب
اينجا چي ميبيني ؟
دكتر لطفاً اينو از من دور كن اينو از جلو چشماي من دور كن
دكتر من چيزهاي شيطاني اينجا ميبينم
من خون و خونريزي ميبينم من ترس رو ميبينم
من يه اهرم از جمجمه ي يه نفر ميبينم
يه اهرم در سر يه مرد
اينجا ؟ بله دكتر اونجا
يه ميمون ميبينم كه داره با زور يه كرگدن رو ميکنه
ميخواي بالا بيارم ؟ بسه
چه مرگمه ؟
آره . تو الان به خواب ميري
تمركز كن لطفاً
فكر كردي خوابم نه ؟
دقت کن ادامه بده
خوبه تو خواب ميري و وقتي تلنگ زدم بيدار ميشي
و هر چي كه ما با هم حرف زديم رو به ياد نمياري
رجب . آقا رجب
ازت ميخوام اين الگويي كه جلوي منه رو درست كني
باشه
درست شد
فكر كنم خيلي شبيه هم باشند
خيلي خنده دار بود
من كه فرقي نميبينم
بزار باهات روراست باشم
بيماري تو
متاسفانه وقت ما تموم شد ما همديگرو تو جلسه ي بعدي ميبينم
خب حالا حرفاتو جا زدي
تو بهم گفتي 'مريضيت' و بعد از اون صدا
هيچي نگفتي
اين طرز كار ماست وقتي زمان ملاقات تموم بشه . ديگه كاريش نميشه كرد
پس من بايد برم و بفهمم چه مرضي دارم درسته ؟
بله تقريباً چند تا جلسه داريم ؟
معمولاً ما با 5 تا 6 جلسه با الگوهايمان پي به نتيجه ميبريم
خب چون شما هستيد فكر كنم حدود 20 تا جلسه
نه
فقط يه كم افسرده شدم
شما ميگيد 20 جلسه
قيمت هر جلسه تقريباً چنده ؟
صد و پنجاه دلار
چقدر ؟ صد و پنجاه دلار
ليره كه نيست نه
اگه همه ي جلسات بيام ميشه 3000 دلار
مقدار دقيقشو نميدونم
واه واه واه واه نگاه كن چقدر چسي مياد
مقدار دقيقشو نميدونم
فكر ميكنه آدم خارجيه گوش ببين چي ميگم
اگه من بهت 3000 دلار بدم اونوقت تو مشكل روانيم رو حل نکردي
من بدتر ديوونه ميشم
اين استاندارده
من خودم استاندارد رو ساختم
بايد به حالت تاسف خورد
مرده شور بند سبز شلوارت ببرن هزار تا لوازم
نميخواد اداي زرنگا رو دربياري كونكش
واي به حالت پروندمو بهم بده
ميرم يه دكتر ديگه و پول كمتري بهش ميدم
باورنكردنيه. من مشكلمو خودم حل ميكنم
ديگه باقلوا بهت نميدم
تو ديگه باقلوا تو عمرت نميبيني
هرگز
حقه باز كلاه بردار
شما افسرده ايد ؟ بله
حالا يه يك ميخوام
آره . تو باختي
بزارم اينو زيردستام حالا حركت ميكنيم
کدوم برديم ؟
!!!همسايه ها كمك
ميخوام اينجا بميرم تو خونه ي خودم
كنترل كجاست ؟
اينجاست
خدايا منو ببخش و بکش
هم سلولي علامت منو گرفتي ؟
همسايه
اين ديگه چطور زندگيه
ميخواهم صداي گاو بدم
هي تو سكس كردن كافيه
سكس كردن رو متوقف كن
فكر كنم غش رفتم
لعنتي . لعنتي
تو سال 2009 در شهر (گانگورن) در وسط اروپا هيچ رسانه اي نيست
در وسط اروپا هيچ رسانه اي نيست
سلام داداش عثمان خوش آمدي برادر رجب
حالت چطوره ؟ متشكرم شما چطوري ؟
ممنون . حالم اصلاً خوب نيست افسرده ام
اميدوارم حالت خوب بشه من با آنتن تلويزيونم مشكل دارم
سي دي بهم بده
تركي يا خارجي ؟ تركي
ميمون 3 اثر نوري خودمون فيلمي كه بهش جايزه دادند
نوري بيلج كيلان ؟ نوري بيلج كيلان
دوستش دارم
مثل فيلم جنگ ستارگان ميمونه كه از 3 برميگرده
جداً ؟ پس حتماً فيلمي بوده كه خيلي خرج در بر داشته
خيلي زياد
من فيلم قبلي رو که دادي ديدم
يه نفر شروع به حرف زدن كرد
رفتم بيرون كه يكم صورت حسابهام رو پرداخت كنم
وقتي برگشتم او هنوز داشت پياده روي ميكرد
خيلي فيلم قشنگي بود
يكي ديگه مرد افسرده از كاگان ايرماك
فيلم قشنگيه.مشهوره
موضوعش چيه ؟
يه فيلم عاشقانه بين يه زن و مرد
تو به اين ميگي عاشقانه يابو
تو هر فيلمي زن و مرد باشن که عشقي نيست
تو از وقتي به دنيا اومدي تو كار فيلمي
حداقل بايد بتوني خلاصشو حفظ كني
حق با توئه وقتي فيلمو ديدم واست ميارم
مواظبش باش باشه
داداش رجب . پولش چي ميشه ؟
تا عصر برش ميگردونم ديگه
خوب چرا سي دي رو نميخري ؟
من يکبار بيشتر نميخوام ببينم واسه چي بخرم؟
نميشه که پول ندي تازه يک ماهه كه بدهيت رو ندادي
فقط ميخوام اونا رو ببينم لهشون كه نميكنم
عجب گرفتاري شديما
من تنها مشتريتم
تو خيابون شلوغ استانبول
از مردم پول زور ميگيره کسکش
فيلم فروشي بخاطر افرادي مثل تو ضرر ميكنه
دزد دزد
بگيرش ، فقط كپي برداري ميكني
توف به رفاقتت
بهت گفتم كه افسرده ام
به دوستتات اينجوري کمک ميکني ؟
اينجوري ؟
جوونهاي دخترباز طبقه ي بالا زندگي ميكنند تو هشتمين دختري هستي كه امروز اينجا اومده
يكيتونو ميارم داخل و خودت ميدوني چكارش ميکنم
نفهميدي چي گفتم ؟
فهميدم ولي شما عمو ايوديك هستيد درسته ؟
بله خب كه چي ؟
من زينبم دختر مصطفي تويلاك
او ميخواست باهات تماس بگيره
هيچ كي زنگ نزد
برو گم شو
بيا به پدرم زنگ بزنم
خداي توانا
علو بابا
عمو رجب نميزاره برم تو
هنوز باهاش حرف نزدي ؟
اين ديگه چه موبايل تخميه
بله برادر ؟
بله من اهل همين روستام
بله ميشناسم عمه خديجه
او يه دختر داره
او دو تا شوهر داره كه يكي از اونا ماشينشو دزديده
او عمو وهبي بود كه تو قهوه خانه ريد
او تو شلوارش ريد نود سالش بود
وقتي او مرد همه جا پر از گه شد
بله اون يه خونه داشت
كنار خونه ي زرين ؟
اونا يه بچه داشتند كه با زنجيرهاي محكم بسته بودنش
مادرش ؟ تو عموش هستي ؟
تو هيچ رابطه اي با اونا نداري ؟ چرا خايه مالي اونا رو ميکني ؟
آره فهميدم از اول ميگفتي
اين وظيفه ي همه ي ملت هاست كه تو رو بشناسند
باشه مصطفي . فهميدم
حالت چطوره خوبي ؟ ممنون
مگه تو نمردي ؟
ما تو مراسم تشعييع جنازت بوديم
عجيبه . عكست كناره تابوت بود
حتماً اشتباه كردم
شايد تشييع جنازه يه دزد دريايي بوده
بسيار خب . گرفتم چي شد
او ميتونه تو خونه ي من بمونه
دختر تو دختر منم هست
البته بله عزيز
مراقب خودت باش ممنون
مواظب خودت......قطع كن ديگه بسه
بي شرف
من اصلاً از بابات خوشم نمياد
او همه ي پولامو تو دبستان دزديد
گم شو برو جاي ديگه
يالا
تو چجور آدمي هستي ؟
ميخواي يه دختر تنها رو وسط شب تو خيابون ول كني ؟
تو نقطه ضعف منو پيدا كردي
تو منو تحت تاثير قرار دادي
تو نقطه ضعف منو پيدا كردي
بيا تو
چمدون رو بذار اونجا
كلاهتو بده
هيچ جا نداري كه اومدي اينجا ؟
تو خوابگاه بودم ولي بيرونم کردن
مدير اونجا آدم خري بود
و من هميشه سرش داد ميزدم
بخاطر همين او منو بيرون انداخت
من خيلي رك و راستم
من چيزي كه ميگم بهش فكر ميكنم
و با بيني بهشون ضربه ميزنم
ولي اول ضربه ميزنم
اين ارتباط بين انسانهاست نه حيوونا
حالا اينجا چيكار ميكني ؟
درس ميخونم من دو تا رشته همزمان ميخونم
چي؟ دو تا رشته ميخونم
من جامع شناسي و روان شناسي رو در يك زمان ميخونم
روانشناسي خوبه چرا ؟
من اخيراً به يكيشون مراجع كردم اون بهم گفت كه بايد بيست جلسه برم پيشش
و هر جلسه 150 دلار
روانشانسي رو انتخاب كن
رشته هاي ديگه رو نميدونم
شغلت چيه ؟
من ؟
من
خب من سهام دارم
جداً ؟
الانم راحت استراحت ميکنم
اينجا دفتر اداري منه
يعني همون خونمه
اينجا همه چي گذاشتم راحت و خوب
خيلي راحتم
ماركت هاي جديد كه روي افسردگي اثر ميزاره
رو همه ي ماها اثر گذاشته
ولي ماركت ها حال منو بدتر كرده
مثل فردي كه در اين جهان
فيلم مرد افسردست درسته ؟
به اندازه ي كافي احساساتي شديم مگه نه ؟
من احساساتي نميشم
من با احساساتي شدن كاري ندارم
ولي از فيلم خوشم مياد
و چشمات بنظر مياد كه گريه گردي
من ؟ من گريه نميكنم مردها كه گريه نميكنند
چيزي نشده كه بخوام گريه كنم
آخري باري كه گريه كردم 2 سالم بود
اونم بخاطر اينكه منو از شير دادن منع كرد
ميتونم باهات رو راست باشم ؟|
آخرين باري كه اشك تو چشمام جاري شد
تو فروشگاه اطلس بود
كه كارگردان از يه صحنه ي تكي استفاده كرد
پسره از دست راست فرار كرد دختره هم از دست چپ فرار كرد
و در وسط كار يه آهنگ تخمي گذاشته بودند
تو به همه ي آرزوهات ميرسي
و اونا همديگه رو مثل دو تا بزغاله در پلي تنگ ملاقات كردند
صورتش پر خون شده بود چون پسره او رو زده بود
صورتش به خون آغشته شده بود . و در همون لحظه اشك از چشمات جاري ميشه
همه ي جونم خيس شده بود
اشك از چشمان جاري ميشد و تا پايينم سرازير ميشد
صحنه ي خيلي قشنگي بوده
هي پاتو بذار پايين
ديگه اينكارو نكن
قوانين نظامي تو اين خونه اجرا ميشه
مگر اينكه تو 18 سالت بشه و حركت كني
و هيچ خونواده اي نداشته باشي اونوقت ميتوني اينكارو بكني
ولي خونه ي من قوانين خودشو داره
دختر جوونم ميخواي منو بگائوني ؟ من به خونت علاقه اي ندارم
در اولين فرصت از اينجا ميرم
برو ببينم هر چه زودتر اينكارو بكن
كجا بايد بخوابم ؟
اينجا ميتوني با خيال راحت بخوابي
اين كه خيلي زنندست من اينجا نميخوابم
نميدوني چه تخت شگفت انگيزيه
دو متر در دو متره
شلوارت . جواربات اين رختخواب شبيه كثافت خونست
اينجا نميخوابم تختشو عوض كنم
من اخيراً اونا رو عوض كردم
ميدوني كه از اول بهار اونا رو تمييز ميكنيم
تو زمستون تختشو عوض كردم
ولي يك سال شده . نميخوام اينجا بخوابم
من هميشه اينجا لختكي ميخوابم
من تو تختم با لباس نميخوابم پس هيچ ميكروبي وجود نداره
من با بدن پاكيزه ام به تخت خوابم ميرم
پس من اينجا نميخوابم همينجا واي ميستم
هر كاري كه ميكني به احساساتت ضربه زدي
تو همه چيو اعم از احساساست و فشار رواني رو اتفاقي ميدوني
بگيرش
بذار همه جات رو بپوشونم
دارم لهت ميكنم
بعدش ديگه بهم نگلو كه مريض شدم
باشه ؟ باشه
تو اينجا مهمون هستي كليدو بگير
هر وقت كه خواستي ميتوني بياي و بري
مراقب خودت باش شبت بخير
تو هم همينطور شبت بخير
چه خبر شده ؟
خدايا . خدايا
چي شده ؟ يكم بهم آب بده
آه خدايا
تو يه جاي ديگه خوابيدي منم فكر كنم يه كابوس داشتم
هيچ ربطي نداشت
سه ماهه كه هر شب كابوس ميبينم
چي ميبيني ؟
تو خوابم پدربزرگمه . ريش داره و ....
بهم ميگه بيا به طرف من
بيا
من ميگم واسه چي بايد بيام
ميگه اومدم تو رو بگيرم
چرا پدر ؟ چرا من ؟
چون تو يه حيواني
چون تو كس خلي
ميگه بخاطر اينكه پرخاشگري
عصباني نشو تو روانشناسي خوندي مگه نه ؟
آره تو بايد منو معلاجه كني
بذار توضيح بدم
من تازه كلاس اول هستم
كلاس اول يا دوم فرقي نميكنه
بزودي كلاسهاي بالاتر هم ميري
من زياد نميدونم
لطفاً پيشم بمون بيا با هم گف بزنيم
نه نميشه من بايد برم كلاس
چي ميشه اگه نري‌؟
نميشه . من بايد عجله كنم
خواهش ميكنم همينجا بمون من كلاس مهمي دارم
بايد يه دوش بگيرم و آماده بشم
تو كه كثيف نيستي/
موهام بزرگ شدند
تو كه گند نميدي
من بوش ميكنم ولي تو نميكني
پس ميخواي بري‌؟ همينجا منتظر من باش
وقتي برگشتم باهم حرف ميزنيم بزار منم بيام
دانشگاه ؟ خواهش ميكنم
نه نميشه
خواهش ميكنم . ممكنه يكي كه تو رو دوست دارم قلبش طلايي باشه
چي ميشد اگه همه ي آرزوهات به حقيقت ميپيوست
به اين ميگم فشار احساساتي شدن
لطفاً اين كارو نكن وگرنه نگرانت ميشم
بزار بيام نه
من ميام نه
كي ميخواد اين مسئله رو حل كنه ؟
زينب تو حلش كن
پروفوسور
يه لحظه صبر كن
هشت
يه دقيقه صبر كن
هجده تقسيم بر 2 جذر بر17 ميشه 35
هيجده تقسيم بر 15 جذرش ميشه 35
اينو نشنيده ميگيرم چرا تقبل ميكني ؟
من كه تقلب نكردم همه ي ما ديديم و شنيديم
هر روز درست داره بدتر و بدتر ميشه اصلاً تمركز نميكني
هيچ علاقه اي نشون نميدي . تنها كاري كه ميكني اينه كه با دوستات حرف ميزني
اگه بخواي اينطوري ادامه بدي نميتوني اين ترمو پاس كني
دفعه ي بعد كه ازت سوال پرسيدم جواب ميخوام فهميدي ؟
صبر كن ببينم داري چه گهي ميخوري ؟
من اعتراض دارم اين شيوه ي آموزشي ديگه بدرد نميخوره
در همه ي جاي جهان اين مردم هستند كه سوال ميپرسند
و پروفسور بايد جواب بده
وقتي بيمارستان ميرم
به دكتر ميگم كبدم درد ميكنه
دكتر بهم ميگه تو هيچ مرگيت نيست
حق با اونه البته كه حق با منه
اگه شما پروفسور هستيد دانش آموزان ازت سوال ميكنند
و بايد بهشون جواب بديد
وقتي پيش يه دكتر ميري بهش ميگي كبدم درد ميكنه
آيا بهت ميگه چه مرگته ؟
آيا دكتر بهت چيزي ميگه ؟
تو فقط جلوي وايت برد وايسادي
موهات هم مصل پشم خايست
و سوالاتت رو ميپرسي و دنبال جوابي
تو سوالاتت رو مينويسي و انتظار داري جوونا بهت جواب بدن
ادامه بده
اونوقت اين جوونا بايد خيالات شخصي تو رو انجام بدند ؟
تو پروفسور هستي ولي جاكش
از شتر بپرس چرا گردنش كجه ؟
بهت ميگه همه ي جونم كجه
منظورت چيه ؟
نميدونم ولي شيوه ي آموزشتون غلطه
مگه غير از اينه كه اين نوع آموزش بر اساس حفظ كردن برنامه ريزي شده
اين جوونا خودشونو براي آزمون ورودي دانشگاه آماده ميكنند
پس بايد بهشون توجه كني
كتاب - لباس و غيره
اگه يه دوست دختر داشتي كه يكم باهاش عشق بازي ميكردي
وقتي تو كلاس ميومدي پروفسور ازت سوال ميكرد
ولي تو كارتو ميكني
باز هم گله ميكني درآمد ما كمه
درآمد ما كمه
اينجور افراد لايق حقوق نيستند
مگه من اشتباه ميگم ؟ درسته حق با شماست
شما همه كاري ميكنيد
اسم شما چيه ؟
او.... صبر كن زينب
اسم من رجب ايوديكه شمارتون چنده ؟
هميشه شماره ي 10 بودم شماره ي 10 در گل كوچيك
اسم شما تو ليست نيست شما كي هستيد ؟
من دانش آموز تعويضي هستم
از قرقيزستان تازه به اين كشور اومدم
برو بيرون
بيا بريم
نزاريد اين مرد بهتون ظلم كنه
اينقدر آبرو و اعتبار بهش نديد
لطفاً آروم باشيد
بيرون
چرا عكس پدر من تو كامپيوترته ؟
چي ميگي ؟
اين پدر منه
نه اين كروماگنونه يه چيزي مثل انسان هاي اوليه
پدر من گنگ بود
كس و شر نگو
قسم ميخورم پدرمه
يكم شبيه عمويم ميمونه
در هر صورت من دارم ميرم چند تا كتاب بگيرم
همينجا بمون و تكون نخور
مواظب اينا باش
نگران نباش
هي سيگار داري ؟
هي چه مرگته ؟
هيس اينجا كتابخونست
سلام
ديگه اينطوري نزن
ببخشيد هميشه اينكارو ميكنم
چه كمكي از دستم بر مياد ؟ دنبال يه كتابم
چه نوع كتابي ؟
يه چيزي كه بشه بخوني و عكس و متن هم داشته باشه
چه سبكي ؟ شما سبك مورد علاقتون چيه ؟
زياد معاصر نباشه ولي كلاسيك باشه
اسمورف . تن تن
هانسل و گرتل
بفرماييد برش گردوندم ممنون
هي عينكي ؟‌ نويسندش كيه ؟ هوگو
قشنگه ؟ آره
بسيار خب حالا برو گم شو
مثلاً هوگو
ويكتور هوگو اين كتاب خيلي قديمي و با ارزشه
و مناسب سن و سالته
ممنون همه ي ما هوگو رو دوست داريم
ما خيلي دوستش داريم
قد كوتاه . با گوشهاي بلند
آقا تولگا فرد خيلي خوبيه
خيلي فقيره
هوگو روي ريل اگه 2 ميزدي ميرفت سمت چپ اگه 5 ميزدي ميرفت دست راست
تولگا هميشه به بچه ها كمك ميكرد
ولي اون شغل واسه بدبخت ها بود
شما عضو اينجا هستيد ؟
البته كه هستيم
ما عضويت خانوادگي داريم
سانا نيست بهر حال خوش هيكله ما عضويت خانوادگي نداريم
تو دانشگاه جنگ و دعوا بود
فهميدم . ميشه كارتتون رو ببينم ؟
خانوم كارتم
با پست واست ميفرستم بنابراين من اونو تو داش برد گذاشتم
كنار گواهينامه و كاغذهاي بيمه
لطفاً كارتتون رو بياريذ تا كارتون راه بندازم
خودم واستون ميارم
خيلي هم خوب اينكارو ميكنم
ما با اتوبوس اومديم
ما اينجا بين 110 تا دانش آموز بلند همت هستيم
ما اهل ' پدرمون ما رو فرستاد مدرسه'هستيم
من گل حسرتم
وقتي 5 سالم بود گريه كردم گوته
ما پولي نداشتيم به اسمورف بدهكار بودم
‌به تن تن هم بدهكاريم . همه ي اينا بخاطر اين بود كه ما پول نداشتيم
بدون كارت از كتاب خبري نيست
گوش كن خانوم
تو با اين كار 35 سال قحطيمو جبران كن
منم 55 سال قحطي سكستو جبران ميكنم
آتيشتو خاموش ميكنم
دو دقيقه جات گذاشتم
لپتاپمو دو تيكه كردي
همه چيزم داخلش بود . پروژه هام - يادداشتهام
حتي هنوز آخرين قسطشو پرداخت نكردم
يه مگس اونجا بود فكر كردم بايد از اون استفاده كنم
ميتونستي با دستت اينكارو بكني
متاسفم ولي تو داري زيادي بزرگش ميكني
لعنت به من ميرم واست يه دونه نوشو واست ميگرم
من چيزي نميدونم
اينا چه كتابهاييند ؟
چطوري اينا رو بيرون آوردي ؟
به خانومه گفتم من گل حسرتم
بهم گفت اين كتاب ها رو بردارم او به تحصيل عشق و علاقه داره
بسه ديگه نميخوام ببينمت
ديگه نميخوام پيشت بمونم . كاشكي از اول وارد خونت نميشدم
كاشكي تو اين خيابونا يكم سر و وضعم بهتر بود
بعد از ظهر ميام درخونت وسايلم رو بر ميدارم
و ديگه نميخوام ريخت و قيافت رو ببينم
زينب . زينب
چي شده ؟ مگه من چي كار كردم ؟
اينقدر زود تصميم نگير
بيايد بخريد
هفتاد ليره واسه شما
واااو پس 5 ليره بهم بده
بخريد و بفروشيد و به اقتصاد رونق ببخشيد
من اين كتابو 12 بار در يه شب خوندم
لمسش كنيد . خيلي مهمه كه به اين كتاب دست بزنيد
فقط 10 يتل بهم بده
برو گمشو . 20 يتل بهم بده عوضش ميكنم
بهت پلاستيك نميدم
اين كتاب قطوريه بايد از آخر شروع كني تا به اولش برسي
وقتي وسط متاب رسيدي ماچش بخور
من 20 يتل از شما و 95 يتل از شما ميگيرم
در هر صورت تو خرپولي
پرفروشترين كتابها اينجاست
برو گم شو عرقگيرتو عوض كن
لباستو بيرون بيار رو كتابا پا نزار
فقط 1 يتل واسه لباست ميشه
بهت 2 يتل ميدم اگه شلوارتو بهم بدي
باشه 5 يتل بهم بده دانش آموزهاي حالا خيلي فقيرند
پرفروشترين ها اينجاست
نگاش كن
خوش آمديد ممنون
مراد يازيگلو مراقب
بله . چه كمكي از دستم بر مياد ؟
ميخوام يه كامپيوتر بخرم
چه مدلي ؟
خب....اين چيه
اين لپتاپه
وقتي خريدم نميتونه روي ميز بزاره
قابل استفاده در همه جاست
اونوقت چرا بهش ميگين لپتاپ ؟
چون كلمه ي انگليسيه
يعني ميشه با انگشت پا هم ازش استفاده كرد ؟
در اين مورد مطمئن نيستم
قيمتش چنده ؟
بين 1200 تا 5000 يتل
راهي نداره بايد تخفيف بديد
پولي كه شما داريد تقريباً چنده ؟
سيصد يتل بهت ميدم معامله رو تمومش كن
لپتاپي نيست كه 300 يتل باشه
باشه 350 يتل بهت ميدم
باشه 375 تا بهت ميدم بعدش بايد پياده برم خونه
ميخواي پياده برم خونه ؟
خيلي كس كشي
بهت 375 يتل ميدم 350 تاش رو بگير
سيصد و پنجاه يتل بيا بگيرش
امروز فروش خوبي داشتم همه چيزمو فروختم
بيا دستتو باز كن
اينم 24 يتل ديگه چقد شد ؟
سيصد و هفتاد و چهار
اينم سكه ي شانس من
يه مرد بايد تو هر جاييش پول باشه
حالا برو
برو اون توت بوكي كه مدير اونجا كنار خودش گذاشته بيار
زود باش بيار منتظرم
فكر نكنم ولي ميرم يه نگاه بندازم
تو به من كمك كن منم بهت ميكنم
يكم پول بهت ميدم
با شمارشگر پول بهت پول ميدم
تكون بخور همينجا منتظرتم
دختره كجاست ؟
آيا اونا بهش 39 بار خنجر زدن ؟ بهش تجاوز كردن ؟
اونو لباس عروسي تنش كردن و شاخ و برگشو گرفتن ؟
چرا فكرهاي تخمي به سرم ميزنه ؟
بايد همه ي فكرهاي بد رو از سرم پاك كنم
تا حالا كجا بودي ؟
به تو ربطي نداره
ميشه لطفاً بشيني
واست يه لپتاپ خريدم لپتاپه ؟
آره لپتاپه
خوشت مياد ؟
بنظر قديمي مياد مال دهه ي 80 فكر كنم باشه
اين توي انبار بود.صبر كن نميخوايم كه بشكنيمش
اولين اينو بزن بعد بازش كن
اينو از انبار واست خريدم و آوردم
پنتيوم كور 2 هست
صد و بيست و هشت كيلوبيته
رنگ خاكستري - آبي و سياهشو ببين
قشنگه . ازش خوشم مياد
خوشحالم كه دوستش داري وقتي گفتي ميخواي منو ترك كني
خيلي حالم بد شد ميخواستم درستش كنم
زينب خواهش ميكنم نرو
كس و شر گفتم من هيچ جا نميرم
اي كس كش منم كس و شر ميگم
من خنديدم ولي اگه ميرفتي خيلي ناراحت ميشدم
زينب من 3-4 ماهيه كه دچار افسردگي شديدم
من از افسردگي شديد رنج مي برم
از لحاظ روانشنانسي من افسرده شدم
عمو رجب دوستان باهم اينقدر خشك نيستند
ميخوام به عنوان يه فرد خارجي بهت بگم چه چيزهايي رو ديدم
تو تمام روز تو خونه نشستي
شكمت بزرگ شده
بنظرت دليل افسردگيم چاقه ؟
كار كه نميكني ورزش هم نميكني
فعاليت هاي اجتماعي هم نميكني اين طرز زندگي كردن كه نيست
تو روانشناسي خوندي خواهش ميكنم كمكم كن
فقط يه شرط داره چه شرطي‌؟
هر كاري كه بهت ميگم بايد بكني
باشه گله هم نداشته باش
قبول ؟ باشه
كار خوبي كرديم اومديم اينجا
نبايد بدويم خيلي واسه من خوبه
حالا مثل سگ بهشون كتك ميزنم و حالم بهتر ميشه
افراد كاراته هنر دفاع كردنه
ما ميخواهيم از اين چيزها استفاده كنم ما اينجا كارته رو بر طبق گروه بندي آموزش ميديم
فهميديد ؟
بله يك!
بزار بگيم شما داريد قدم ميزنيد
و يه نفر انگشتتون رو ميگيره
يا قسمت ميده شما چكتار ميكنيد ؟
ميزنيم دهنشو خرد ميكنيم
نه اينطوري نميشه
اونا هر چي بگن اهميت نداره شما نبايد دعوا به راه بيندازيد
مربي اگه جون مادرمون قسم بخوره چي كار كنيم ؟
حتماً
اگه من الان به شما فحش ميدادم
همينطوري ازم ميگذشتي ؟
البته.سالها بخاطر همين چيزها آموزش ديدم
بزار امتحان كنيم باشه
ميخوام
ديديد ؟ هيچ عكس العملي نشون ندادم
استاد در طول 37 سال عمرم
تا فردي به اين بيخيالي نديده بودم
باورنكردنيه
همونطور كه ميبينيد عصباني نيستم
برگرديم به آموزشمون
ميخوام حركات و تكنيك هاي جديد بهتون ياد بدم
به يه داوطلب نياز دارم
تو بيا بشكه
داره به تو ميگه نه تو رو صدا ميزنه
ايشون تو رو بشكه صدا زد دارم به تو ميگم خيكو
من ؟ بله شما بيا
با اجازه
وقتي كارم تموم شد ميزنم تو صورتت . فقط صبر كن
مربي بخاطر تو منو صدا زد
اگه بخواي هنوز هم ميتونم بهت فحش بدم ميخواي ؟
بزار بگم مثلاً تو با يه خرس تو خيابون مواجه ميشي
‌من از توضيح چيزي مثل خرس متنفرم/
من تا چند دقيقه پيش عصباني نبودم ما اينجا چگونگي كنترل كردن خشممون رو ياد ميگيرم
الان من فنهاشو بهت نشون ميدم
همينطور كه ديديد با سرعت نور زدمش
صدمه كه نديدي ؟ نه
دومين درس ما اينه
منو بزن نه نميزنم
دارم بهت ميگم بزنم من نميتونم به يه مرد مسن كتك بزنم
دارم بهت ميگم به من ضربه بزن
تو مسني برو يجاي ديگه دنبال دردسر بگرد
ممكنه پير باشم ولي كمربند سياه دارم
كمربند كار خوبي واسه شما نميكنه به من بزن
كجا ؟ اينجا
زير چشمت‌؟ احتمال داره بيناييت رو از دست بدي
ميخواي تو گوشات صدا بپيچه ؟
ببين چطوري دفاع ميكنم
آه
استاد ؟
استادتون غش رفت آب بريز تو صورتش
من نميخوام هيچ نوع ورزشي انجام بدم
من قبلاً هم ناراحت و مضطرب بودم حالا بايد نگران حال استاد هم باشم
ما ديگه به اونجا تميريم ميتونستي اونو از شر سرماخوردگي خلاص كني
من قبلاً گفتم كه ..... چه خبر زينب ؟
خوبم تو چطوري ؟ سلام عمو
مواظب حرف زدنت با زينب باش با من سر و كله نزن و گرنه دندونتو ميشكنم
منو عمو صدا نزن يه برنامه ي عالي دارم
ما ميخوايم بريم پينتبال دو نفر كم داريم
خيلي عاليه ميشه اگه عموت هم بياد
بزار بازوتو بشكنم
منو با اون بينيت نترسون
او باعث شد منو به ياد فيلم هاي گانگستري شرق و غرب بندازه
اين چه كاري بود ؟ ميتونستيم بريم پينت بال بازي كنيم
ما مك هامر هستيم نسل يخ وانيلي
ما با اونا بزرگ شديم
چسي ميره واسه من قيافش مثل لئوناردو دي كاپروست
ميتونستيم بريم بازي كنيم من با اون مردك نميام
درست بخور
چيزي بين دندونامه ؟
بسه ديگه بي تربيت نگاه كن
چندش آوره
يه منبع شكلات واست ميسازم
اينكارو نكن
وقتي بچه بودم اينكارو ميكردم ميريختم توي شيشه بعدش هم ميخوردم
بچه ها من بازي جوانمردانه ميخوام
ما قوانيني داريم
ما هدفگيري و پرچم داريم
شما بايد پرچم رو از اين طرف به طرف ديگه ببريد آسونه
‌برگرد سر جات
چيزي نيست
اگه بهتون شليك شد بايد زمين بازي رو ترك كنيد
همه چي واضحه ؟ بله
چه غلطي ميكني ؟
ببخشيد استاد مهم نيست
به طرف زمين بريد
اين طرف
همين جا جمع بشيد
ما ميتونيم با تاكتيك توران اوتومانس برنده بشيم
اون چيه ؟
تو سمت چپ ميري - تو دست راست ما دو تا هم از وسط حمله ميكنيم
بعدش ما عقب نشيني ميكنيم و شما اوتا رو محاصره ميكنيد
تو سمت چب برو تو هم سمت راست
تو هم با من بمون اين پسره كجا رفت ؟
بهم فوراً شليك كردند احمق . تو تاكتيك ما رو خراب كردي
تو تير خوردي . اوت شدي برو گمشو
اين كس خل استراتژي ما رو خراب كرد
حالا فقط 3 نفر هستيم
در هر صورت تو برو سمت چپ.فهميدم
تو هم برو سمت راست بله
زود باش به من شليك كن
به من شليك كنيد
شليك كنيد
وااو صبر كن
تو شليك بهت خورد بيروني
هي بازي برات تموم شده
من ميتونم ادامه بدم
اينا قوانينه
منو اينجا جا بزار و برو قوانين
منو جا بزار و برو
وقتي تير بخوري اوت ميشي
ميخوام ادامه بدم
قوانين واضحه وقتي تير ميخوري بايد بري بيرون
تا حالا به گوشم نخورده بود
شما ها ادامه بديد
پينتبال خوب بود مگه نه ؟
و استرستو كم كرد
من ميخواستم ادامه بدم ولي اون كس كش نذاشت . اين يه نام دخترونست ؟
درست وقتي كه داشتم استرسمو از دست ميدادم اونا دخالت كردند
ما بايد برات فعاليت هاي جالب و اجتماعي پيدا كنيم
تو حرفه اي هستي قسم ميخورم خودم ميتونم حلش كنم
بزارش به عهده ي من من سرگرمي هاي خوب واست پيدا ميكنم
يه دقيقه صبر كن
داري چي كار ميكني ؟
اين سمفوني 9 هست مگه نه ؟
مگه بتهوون نبود ؟
با دهنت سازو بزن نه با بيني
هر كسي روش خاص خودشو داره
رفقاي من با دهنشون ساز ميزنن خب كه چه ؟
اين پسرك اسكانديناوي با گوشهاش تو توالت ساز ميزد
اگه يه بار ديگه وقت كلاس رو بگيري پرتت ميكنم بيرون
داري به چي نگاه ميكني ؟
يه كاري ميكنه اين فلوتو بكنم تو حلقش
برو نيست شو
ببخشيد ولي اين پسر منو رواني كرده
اينا هم سطح من نيستند
اينا سطح 1 هستند ولي من سطح 4
ديگه سير شدم هر چي اينا رو تركيب كردم
بزار يه ساز ديگه واست بزنم من ديگه از ساز 9 خسته شدم
بيا از شر آهنگ غمگين خلاص شيم اواسط سالهاي تاريك
ميخواي چيو بزني ؟ الان واست ميزنم
اين ساز زماني خيلي مشهور بود
مطمئنم كه دوستامون به يادشون ميمونه
با دهنم ميزنم
گم شو بيرون ولي خانوم
ولي من واستون تايفون زدم
برو بيرون . زود باش
اينم بايد بندازيش بيرون
او خودش رهبر همه ي اين گنده بازيهاست چرا او رو بيرون نميندازي ؟
بيا بريم يه كلاس ديگه
آخرش بايد پولش هم پرداخت كنيم هزار تا كلاس آموزشي پيدا ميشه
ولي من از فلوت اصلاً خوشم نمياد
با اين يكي ساز بزن بهتره
حالا شروع به چرخيدن ميكنه
حالا از پايين تا بالا بهش فشار بيار
واي بحالت
اين كه درست نميشه يه چيزيش خوبه
بهتره متوقفش كني
استاد . استاد
ثابت نگهش دار چه بلايي سر اين اومده ؟
برش دار حالمو بد ميكنه
يكم آرد بهش اضافه ميكنيم
من قاشقو داخلش جا ميزارم به عنوان سرويس اضافي
خوشمزست
حمله ي كيك
تركيه . تركيه
لطفاً يه امتحان بكن
خيلي بي عرضه اي چرا ضربه نميزني ؟
طرف راستت جلوي گل
به اين ميگيد فوتبال ؟
بشين . معذرت ميخوام
مشكلت چيه ؟
اينقدر بهش شانس نده
تموم شد
اين دخترك شما را گائيد
خيلي سريع كارشو كرد
كه چي ؟ تو باختي‌
خيلي سريع كارشو كرد هان ؟
داري چي كار ميكني ؟
اينكارو نكن
يك . دو . سه
لعنتي پاي روي طناب گذاشتم
يك . دو . سه . چهار . پنج .شش . هفت . هشت . نه
داره اشتباه انجام ميده آروم باش . اون فقط يه بچست
داره اشتباه اينكارو ميكنه ما اينجا رقابت داريم
تو واقعاً بازي خراب كني من ديگه بازي نميكنم
چي .... من ديگه بازي نميكنم
تو همه وقت اينكارو ميكني بيا اينجا
چرا اومديم اينجا ؟ سينما براي فرهنگ ما خوبه
جاي خوبيه . صندلي جلو
خيلي اصرار كردي كه ذرت بخريم درحالي كه خيلي صدا توليد ميكنه
مگه تو سينما مشكلي نداره
اونا اينجا نمايش زنده دارن من ذرتهام رو واسه ي اونا پرت نميكنم
همينطور ذرت رو تو دهنت پرت نكن نصيحت بسه ديگه
خودم به اندازه ي كافي تئاترهاي قديمي تركي رو ميشناسم . نمايش كارگوز هاكيوات رو چندين بار ديدم
بفرماييد ؟
مطمئنم كه بوش رو حس كردي خواهر ؟
و شما ؟ دستاتو شستي ؟
من تو توالت ديدمت
اگه دستهات پاك هستند يكم بردار
از بالا
لايه ي بالايي رو بيرون ميندازم
هر چي بود بر گه كشيد
شروع شد بنام خداوند بخشنده ي مهربان
تا ميتوني دور شو بعداً ثروتمند ميشي
عزيزم . عشق من . من تو خونم
خونه ي همسرشه اين مردك نميزاره اونا كارشون بكنن
عشق من آنتوني ؟
راميرز ؟
تو كه بهترين دوستم بودي
آنتوني من همه چيزو ميتونم واست توضيج بدم
چي رو ميخواي توضيح بدي ؟
كاترين . تو ؟ تو كه عشق من بودي
من اونو دوست داشتم . تو دو ساله كه من حتي يه بار دست نزدي
عجب جاكشيه
خدايا . مگه من چي كار كردم كه بايد سزاوار چنين سرنوشتي باشم
خداي من شاشيدم تو خود
آنتوني خواهش ميكنم باهام حرف بزن
خداي متعالي مگه من چي كار كردم كه بايد لايق چنين سرنوشتي باشم ؟
رامو.رامو
نكن.آروم باش
تو كثافت شوهر منو كشتي
او اولين عشقم بود
مردك بيچاره داره رو زمين سينه خيز ميره
هيچ روحي تو اين دنياي ظالم به شرافت نميرسه
كي ميتونست همه ي اين چيزها رو تغيير بده ؟
آره من اينجام نگران نباش
آنتوني نگران نباش من ميبرمت بيرون
رفيق من انتقام خونتو ميگيرم
تو ديگه چه زني هستي ؟ رفيق
خفه شو مثل گوز اينجا وايستادي
بهش گفتي كه 2 ساله بهت دست نزده
بعدش به اين كس كش ميگي لعنت بر تو
برو گم شو بيرون
برو گم شو
اين مرد چاق اومد خونه و بعد عمري منتظر سورپرايز بود
اين مردك كه بهترين دوستته
او كه رفيق و همراهته
چرا بايد همچنين كاري بر سرش بياري ؟ چرا همسرشو بستي ؟
او تو رو به عنوان يه دوست ميبينه
او فكر ميكنه اين رفيق منه
راميرز.راميرز تير خورد
بلند شو . زودباش بريم بيمارستان
مثل يه مرد رفتار كن
نه
آفرين
ديوونه شدي‌؟ داري چي كار ميكني ؟
ما رو صحن نمايش بوديم
گوش كن چقدر مخاطبها خوششون اومده
ما خيلي چيزها رو امتحان كرديم ولي هيچ كدومشون كارساز نبودن
درست وقتي فكر ميكردم تموم شده مشكلات دوباره برگشتند
ولي اين دفعه فكر كنم دوباره مشكلات برگشتند
من بهترين كارها رو واست كردم سعي كردم كه تورو بفهمم
خب چطور شد ؟ تو بايد منو فهميده باشي
مثل اين ميمونه كه من روح برازنده اي هستم كه
بين جسد حيوونا گير افتادم
هيچ كي تا حالا تو رو درك نكرده ؟
دوستات . اقوامت . رفيقات ؟
ميدونم كه تو دوست دختر نداري
خفه شو
چرا ميخواي به من بگي دوست دختر ندارم‌؟
اين راه برقرار كردن ارتباط كردن با كسيه كه نه صبر داره و از افسردگي رنج ميبره
چند تا دوست دارم ولي همشون بچه اند
من تنها كسيم كه بينشون عاقلم
امروز تولدمه نميدونستم
اگه بهم نميگفتي منم نميدونستم
تولدت مبارك ممنون
تو كل زندگيم هيچ بار جشن تولد نداشتم
حتي هيچ كي زنگم هم نميزنه
فقط صالح زنگ ميزنه اونم سريع قطع ميكنه
چرا . ؟ چون شارژش هميشه صفره
چرا تو واسه جشن تولدم چيزي نميخري
بعضي وقتها خودم هم شارژم صفر ميشه
او زنگ ميزنه و قطع ميكنه منم همينكار ميكنم
حدود 4-5 ساله كه نتونستيم باهم حرف بزنيم
بزودي مثل هنديا سيگاري ميشيم
من از دستت عصباني نيستم من از دست خانواده ام عصبانيم
اگه تو ژنهاي بد و كروموزوم هاي ايكس و واي بد داشته باشي
چرا منو به اين دنيا آوردي ؟
چرا دوباره منو درست ميكني و روزگار منو سياه ميكني ؟
مگه من مجبورم با اين كروموزوم هاي تخمي مرتب باشم
مگه مجبورم ؟
مادر من سبيل داشت
وقتي مدرسه ي ابتدايي بودم
به باغ وحش ميرفتيم
همه ي دوستام عكس از پدرم ميگرفتند
فكر ميكردند كه آدم جنگليه
نظافتچي ميومد و بهش موز ميداد
خيلي بهم ضربه ميزد
واقعاً عجيبه كه تا حالا زنده موندم
خيلي بهت سخت گذشته خيلي
ما خيلي كارا كرديم ولي تو يه ذره هم بهتر نشدي
بعضي وقتها خوب ميشم بعضي وقتها نميشم
تازه خوب شدم و دوباره.....
تازه گفتم افسردگيم خلاص شد ولي دوباره برگشت
تو اصلاً احساس همدردي نميكني ميكنم كه
تو احساس همدردي نميكني نميكني
دارم بهترين كار رو واست ميكنم
چرا اينقدر غير طبيعيه افسردگيم غير عاديه
زنهاي سكس اند د سيتي تو استانبول چيكارم ميكنند ؟ Sex And The City
كري برادشو . ميراندا هوبس . شارلوت يورك
سامانتا حونز پايد چيكار ميكردند ؟
ما كه ميدونيم سامانتا چيكار كرد ولي بدرد من نميخوره
اگه هيچ تاثيري نذاشته پس بريم يكم مانولو بلاهيك بخريم
اگه مانولو بلاهيك واسه افسردگي خوبه بريم بخريم
من يه فكري دارم ولي
ديگه به اينجام رسيده
چشماتو باز كن
اينجا ديگه كجاست ؟ سالن آرايش مو
چرا منو آوردي اينجا نميدونم ديگه بگو ؟
حدود 25 سال پيش آرايشگر همسايمون موهامو كوتاه كرد
او موهامو ميشناسه
حدود 10 سالي ميشه كه كور شده ولي هنوز ميتونه موهامو كوتاه كنه
تو ازم پرسيدي تو كه هيچكار نميكني منم آوردمت اينجا
من نميام بيا بريم
خواهش ميكنم
سلام زينب حالت چطوره ؟
خوش آمديد
من دست نميدم آنفولانزاي خوكي دارم . ميدوني كه ؟
او معشوقته ؟
خيلي خنده دار بود
قيافشو ببين مثل جن چرا اين حرفو زدي ؟
چرا اينطوري حرف زدي ؟
آرايشگر من اسمش جيهانه اينم عمو رجبمه
يه عموي بي نقض در هر صورت خوش آمديد
ميخوام كه ظاهرشو عوض كني
منتظر معجرتم من بهت اعتماد دارم
موهاشو كوتاه ميكني باشه زينب
عمو لطفاً بشينيد به اعتماد داشته باش
زينب من يه فكري دارم
لطفاً خجالتي نشو
دارم به يه مدل فكر ميكنم يه مدل مشهور
ممكنه حالت يكم بهم بخوره
هيچ كار احمقانه اي نكن يه كاسه بزار رو سرم و موهامو بچين
اين ايده خيلي قديميه كاسه و اينجور چيزها
يه چيزي جديد بزارش بر عهده ي من
من اينجا رو ميبرم و اين تكه رو جا ميزارم
منم اينجا تغييرات زيادي بهش ميدم
ميتوني بهم اعتماد كني همه ي افراد مشهور پيش من ميان
بيا شروع كنيم
آماده اي ؟ بله
يك . دو . سه
تموم شد
خودشه خوشت مياد ؟
خيلي قشنگه خوشت مياد ؟
ميدونستم خوشد مياد
چي شده ؟ زيادي رنگش زدي ؟
عمو رجب
نگاه كن چقدر خوشگل شدي مگه نه ؟
خوشت مياد ؟
يه بار ديگه منو بچرخون
عاليه . دخترا بخاطرت سر و كله ميزنن
بهت گفتم كه خيلي متمايزم
خوشت مياد ؟ بطري بزرگ راكي داريد ؟
ميخوام از بالا به پايينم برزيم
قلبم داره ميتپه
اينجام داره ميتپه
يه چيزي راجع به خودم اشتباست
قيچي رو بزار زمين بسه ديگه
خيلي خوبه زينب ؟
دوباره غش رفت
داري وانمود ميكني ؟
بهم نگاه حالم داره به هم ميخوره
عالي شده
مثل بازيكنان ليگ آلمان شدم
شبيه اسفن ادبرگ شدم
شبيه اشمايكل شدم
خيلي قشنگ شدي كجاي اين خوشگله ؟
خودم ميرم همه جاش رو سياه ميكنم
موهات ميسوزه كه مهم نيست
داري اينجا چي كار ميكني ؟
نگاش كن موهاش مثل پشم خايه شده
برو گم شود مست شدي
تو روز روشن ميزنم تو صورتتا برو گم شو.مارگت داچار دغل باز
دارم ديوونه ميشم
آروم باش او اينجا وايساده بود
خواهش ميكنم اينكار و نكن
خيلي قشنگ شدي
منو پيش اون آرايشگر كس خل بردي تا منو بهتر كنه
نگام كن چجوري شدم ؟
سورپرايز
تولدت مبارك رجب
آفرين رجب
چرا موهات اين ريختي شده ؟ شامپومو عوض كردم
رو رنگ موم اثر گذاشت به دكتر مراجعه كردم
فقط يه لابه هست داخل موهاي پير رجب
ناراحت نشو . خوشگل شده ممنون
بيا اينا رو فوت كن
آفرين
اولين باريه كه جشن تولد دارم
از همتون ممنونم
تبريك ميگم چي واسه من خريديد ؟
صابون چقدر زيباست . نگه دار
تو چي خريدي ؟ يه هديه ي كوچولو
چقدر چاي حداقل 7 ماه ميره
شما چي خريدي‌؟ زيرپوش
آفرين . 8 ماهه كه زيرپوش مثل هم ميپوشم
شما هم حرفتون زديد بزاريد منم حرف بزنم
دوبرابر ديگه ميخوام باشه
اولين پلمون مقابل بوسفور داشتيم حالا دو تا شد
اسمش چيه؟ پل دراز
حيف كه پيري مگر نه ميزدم تو دماغت
پل دراز ديگه چيه ؟ اين ديگه از كجا آورديش ؟
ما پل بوسفور داريم اسم پل دوم چيه ؟
اف اس ام زودباش خلاصشو بگو
زود باش پل
پل كه نميشه . زود باش اف اس ام بگو نخنديد ديگه
وقتمون داره تموم ميشه شكل اصلي كلمه ي اف اس ام چيه ؟
نام بزرگش پل
خداي من اعصابمو خرد كردي
پل دراز رو فراموش كن اف اس ام مخفف چيه ؟
مخفف چي ؟ من چه ميدونم
تو گفتي اف اس ام
الان بهت ميگم
اعصاب منو خرد كردي
دو بار ازت سوال پرسيدم فقط يه جواب دادي
تو خونه اختراعات عجيب ميكني
ولي نميتوني جواب بدي
من با اين زن بازي نميكنم
نه نميشه
من ديگه بازي نميكنم
اينو نشنيده ميگيرم
از بس با ديوار حرف زدم ديگه كم مونده سرطان بگيرم
اگه شما تابو بازي كنيد بايد يه چيزي رو بدونيد
بايد يه دست ديگه بازي كنيم باشه امروز تولدته عيب نداره
ولي بعداً
من يه شركت كننده ي ديگه ميخوام گم شو
من يه شركت كننده ي ديگه ميخوام
مواظب خودت باش خداحافظ
ممنون
تولدت مبارك
ممنون انشالله تا سال بعد
روي علم اجمالي كار كن
تولدت مبارك ممنون حسن
تو مدرسه موفق باشي
چرا واسم كادو نخريدي ؟
خريدم ولي حاظر نيست بعداً بهت ميدم
آره تو گفتي منم باور كردم
قول ميدم . بعداً بهت ميدم كي ؟
تولد من تا ساعت 12 تموم ميشه
كادوي من خيلي قشنگه هنوز 2-3 ساعت وقت داري
بزار يكم اينجا رو جمع و جور كنم
ولش كن . باشه واسه فردا
نه . گند و بو ميده
ميخواي جايي بري ؟ فردا جمع و جورش ميكنيم
ممكنه نتونم طاقت بيارم
فردا صبح جمعش ميكنيم نه بزار يكم جمع و جورش كنم
باشه من احساس راحتي نميكنم
مثلاً مراقبتم
بزار بغلت كنم . بخاطر همه چي ممنونم
اصلاً
اوه خدايا من كابوس نداشتم
ديگه افسردگي هم ندارم
زينب
اين ديگه چه كوفتيه ؟
زينب
كجايي ؟
زينب كجايي ؟
كي اينو اينجا گذاشته ؟
اين بزغاله ديگه از كجا اومده ؟
كي تو رو اينجا گذاشته ؟
اينحا تختخوابه
نوشته رجب . بزار يه نگاه بندازم
با يه يادداشت اومده
عمو رجب . بخاطر همه چي ممنونم
من با 2 تا از دوستام به خونه اجاره كرديم
ميخواستم بهت بگم ولي نميخواستم خداحافظي بكنم
فكر كنم تنها دليلي كه افسرده اي تنهاييه
يه دوست واست جا گذاشتم كه بيخبر دوستت ميداره
مراقب خودت باش بعداً ميبينمت
از طرف عشقت زينب
تو بي خبر منو دوست ميداري ؟
پس بيخبر دوستم ميداري ؟
خيلي زشتي
واقعاً زشتي
بزار خونمو نشونت بدم در هر صورت تو هم اتاقيم هستي
بيا تو خونه قدم بزنيم بيا
اين تخت خواب منه
اينجا هاله
تو توالت ميموني
زودباش
بيا پسر
صبر كن . يواشتر
صبر كن
اينطرفا نرو نبايد از هم دور بشيم
درست مثل تو فيلمها
ميخواي فرار كني ؟ تو ديگه چه حيووني هستي ؟
بطرف تپه ها ميري ولي نميخواي با من قدم بزني
خيلي خوشگله ممنون
اسمش چيه ؟
اسمش بهلوله
خيلي دوست داشتنيه
اينطوري به نظر مياد
ولي همه جاي خونه ميريه . بسش هم نميكنه
خيلي شيرينه
شما حيوون اهلي داريد ؟ آره يه سگ
چه رنگي ؟ طلايي
پس شما به حيوونا علاقه مندي آره ؟
آْره من عاشق حيوونام من خيلي دوستشون دارم
شما خيلي شيرينيد
شما هم همينطور
كي واسش كلاه خريده ؟
عمه اش از محله ي ما واسش خريده
بخاطر دوري از سرماخوردگي و آنفولانزاي خوكي
او در خطر گروهه
اندازشه
هر روز ميدوي ؟ آره ولي بار اوله شما رو ميبينم
زمان كوتاهي ميشه كه شروع كردم
او مياد و ما هر روز قدم ميزنيم
من هر روز ميدوم خوبه . چه تصادفي
ميخواي با هم قدم بزنيم ؟ البته
ميخواي نگهش داري ؟ آره
بهلول بيا ميبيني كي نگهت داشته ؟
بيا ديگه ميبيني كي نگهت داشته ؟
فكر كنم ازم خوشش اومده آره دقيقاً
سريع خودشو جمع ميكنه هر چي باشه بز منه ديگه
بيا
اول اينو بخور
خيلي كند چيزي ميخوري
توپ گوشتي دوست داري ؟
بيا بگيرش سير نميشي
بايد ياد گيري چيزيو با كسي سهيم كني
نمايشت شروع شد
پارانوماس از آنتاليا دوستات اونجان
چقد تو شيريني گوشاشو نگاه كن
عجب شغالي هستي تو
ترجمه و زيرنويس :‌رضا آقايي نژاد ميبدي ويرايش و تنظيم مجدد : امير صادقي
Reza_Meybod@Yahoo.Com